2011年1月21日星期五

完成 PC Logo for Windows Version 1.01a 的汉化

最近花了半天时间,汉化了 PC Logo for Windows Version 1.01a,



有时间再做 Readme 文档,

先给下载链接,

https://onedrive.live.com/redir?resid=8EE1FAF9DDF4AEB4!1184&authkey=!AKrY8jKw4AvHpw0&ithint=file%2c7z(如果谁能把这个文件转到别的网盘上就好了,SkyDrive 不太稳定,有的时候不能用。谁能帮忙就留个链接)

解压开运行 WINLOGO.EXE 即可

主程序在安装目录下 LOGOC.EXE 或者在开始菜单里找 PC Logo -> PC Logo



希望我的汉化版本能够帮助现在正在学 LOGO 语言的同学们。

玩 LOGO 的最高境界是把 LOGO 当作 C 语言玩(如果我有空,以后会在空间里慢慢解释的)



相比“研×”(抱歉,我忘记那位汉化作者的名字了)的汉化版本,有改进的地方如下:

- 没有开始烦人的汉化作者信息,用的都是原版的文字,但你可以在关于窗口找到我加上的字

- 安装简单到极致,只是一个 WinRAR 自解压包

- 修改了默认的安装路径到 Program Files 文件夹(毕竟当时 Windows 3.1 没有这个目录)

- 汉化了所有的示例文件(在SAMPLESC文件夹下,也可以在开始菜单中找),这是目前所有汉化版本都没有的

- 修复了 SHED.LGO 示例文件中 .HWND 过程的调用,适应汉化后的窗口

- 修改了部分窗体,以容纳中文字

- 很绿色,只要删除 C:\Program Files\WINLOGO 和开始菜单的目录就可以卸载

- 所有的文字都是手工翻译的,网上有些版本竟然是用软件汉化的,甚至导致 BYE 这样的命令都不能用

- 使用了更为自然的语言(但可能与原文不完全贴切)

- 保留了原版和原版示例文件(在安装目录下自己找)

- 把那个 (c) 符号导致的乱码进行了修复(主要是因为中文字符集的问题)



感谢以下软件的开发人员:PC Logo for Windows、eXeScope、WinHex、IDA



此文章欢迎随意转载(要厚道,给一个出处我就满足了。)



PS2: 顺便爆一个 WINLOGO 的彩蛋:

打开“关于”菜单,点击“Mickael Daeumling 设计及编写”一行字,然后……

没有评论:

发表评论